February 24th, 2016

Короткие волны.

Слушал щас "сороковку".
Некий Тэд из Коннектикута ("каннэтикат", как он произносил), радиоинженер на пенсии, с дикторским голосом, отвечал по-английски, по-испански и немного даже вроде по-французски разным гражданам, затем ушёл отдыхать.

А на четыре килогерца выше диалоги типа:
- Радио альфа майк?
- Но-но, радио альфа лима!
- Радио альфа сьерра?
- Но-но! ромео америка лима!
- Ок, радио юниформ лима, ю комин файв энд найн...

краткий перевод:
- RAM?
- No, no, RAL!
- RAS?
- No-no, R A L!
- Ok, RUL, you coming 5 and 9..

То есть чуваки кое-как, переспрашивая по два-три раза, выяснили суффикс чьего-то позывного и потом говорят, что он идёт громко и чётко (5 и 9 это оценка качества сигнала по субъективной шкале "громкость/разборчивость"). Лол.