Самым сложным оказалось объяснить продавцу, что именно мне нужно - я ему про "вентиль", он мне про какую-то "буксу". Купил два разных по конструкции дивайса, при попытке установить первый из них оказалось, что он не подходит (конечно же). Обливаясь кипятком (потёк "горячий" кран, причём конкретно так - а вентиль от основной трубы перекрывает поток не до конца!), переткнул другой, советский такой, весь из себя латунный - и чудо! Смог его ввинтить в гнездо и вода перестала хлестать. Теперь всё открывается-закрывается, спокойно и без шума. Лепота.
Если меня выгонят с работы, пойду в сантехники.