Пока пытался понять причину хаотичного поведения схемы, перебрал все варианты - дурной кабель (оправдан), дурная разводка (оправдана), неверный выбор терминирующего резистора (оправдан), шум в питании (оправдан).... а всё дело в самом чипе оказалось. Так-то. По документации судя, вроде должно так работать, но увы.
Поменял SN65 на DS90 и всё заверте~~~
Приятная мелочь: так как это просто тактовый сигнал со скважностью 50%, то схеме плевать на полярность импульсов -- инверсные не отличаются от прямых и делитель на триггере вполне корректно формирует квадратурные импульсы для ключиков. И смеситель вроде даже выдаёт чё-то на выходе!