Поразительно.
Правда, для меня сюрприз, что встроенный линукс может пришибить программу, запущенную от root если она пытается создать файл (?!). Это как-то не очень понятно: настольная убунта преспокойно работает, а во встроенном чайна-линуксе сразу segfault. Ну ладно, сделал файл-пустышку, чтобы его можно было перезаписать поверх -- заработало.